男人：
好，全部人趴低，
男人：
好，全部人趴低，
面朝下！
叫你面朝下！你聾咗呀？
你識唔識英文？趴低！聽到未？
你要瞓低！
哦，你有問題係咪？
趴低！
Christine，你放咗個染料包喺度，
我會殺晒你成家人。
明唔明？！
乖女。
喂！你喺度做咩呀？
對唔住。唔好開槍。
你撳咗靜音警報，係咪？
呢個係你最後一次犯錯。
唔好！
走啦。
（警笛聲接近）
快啲離開呢度！
走啦！
快啲。走啦！
著引擎！
（引擎啟動）
走啦，走啦！
揸車！揸車！
我講過如果你搞我會點㗎！
放鬆啲。而家冇人需要受傷！
（槍聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
仆街...
我又整燶咗咖啡？
唔係，唔關杯咖啡事。
但你真係整燶咗。
我業主。我要俾人趕走喇，老友。
咁你做咗啲咩？
點解你覺得係我做錯嘢？
我...我係靠估咋。
我係完美租客嚟㗎。
佢要將棟大廈改建成分層住宅。
咩？佢冇通知你？
佢話有通知。
咩？佢冇通知你？
佢話有通知。
我從來冇見過任何通知。而家我得一個禮拜時間搬走。
（嘆氣）咁，可能係個徵兆嚟。
咩徵兆，我需要個好律師？
唔係，係你需要改變。
你明唔明？我意思係，你成日話呢度
一個人住太大。
你話法國區夜晚嘅噪音
搞到你...
唔係。
唔係，我講好多嘢㗎，Sebastian。
我唔知，住喺靜啲嘅地方
唔係好啲咩？
瞓多啲覺。
冇咁躁底，咁就大家都開心。
你想塊面都俾人燶埋？
嘩。玩得規矩啲，唔係我就分開你兩個。
（嘆氣）佢撩我先㗎。
Belle Chasse嘅休閒星期二？
我係代打
因為Hannah要陪屋企人。
諗住你哋可能需要幫手。
（電話響）
或者需要個裁判。
係FBI。
今日早上武裝部隊海軍信用合作社被劫。
仲死咗個人。
Lasalle同FBI一齊第一個到場。
我去睇吓佢有咩料。
WADE：Dwayne。
Loretta，你見到我一啲都唔驚訝？
Hannah唔喺度，我知你一定
會把握機會返嚟辦公室。
係暫時嘅，但...
人生所有嘢都係暫時㗎。
可惜，我哋嘅受害者今朝就學到呢點。
佢係邊個？
係助理銀行經理Nelson Deets。
海軍後備軍人。
（相機快門聲）
單一槍傷？
係。九毫米口徑。
穿過背闊肌下面。
我估佢當時想走佬。
係。俾人打中背脊。
King。好開心你返嚟前線。
多謝，Christopher。
我哋知道啲咩？
兩個人入去打劫
外面有個司機接應。
FBI拎咗閉路電視片段。
小丑？GREGORIO：佢哋喺Deets
開後門員工入口嗰陣伏擊佢。
係，佢哋拎走咗前台現金。
大約三萬蚊。
我估Deets係俾人殺咗
當佢哋想搶金庫嗰陣。
但冇閉路電視片段，唔可以肯定。
其他鏡頭壞咗？
SEBASTIAN：哦，冇壞，直到個矮啲嘅小丑
射晒佢哋。
每個鏡頭一槍。
我哋要搵個識射擊嘅人。
呢度有安全染料包嘅顏料。
LASALLE：可能就係呢樣嘢搞到Deets死。
佢一定係引導咗班賊去某個特定嘅保險箱。
當佢哋想從金庫拎走嗰啲裝咗機關嘅錢...
嘭。Jackson Pollock。
你知唔知，染料包爆炸溫度接近華氏四百度。
熱到足以造成嚴重燒傷，
就算隔住布料都係。
我可能可以從呢啲纖維拎到DNA。
好，拎去化驗所，Sebastian。
Gregorio，Lasalle，喺附近調查。
實有人見到
架小丑車飛車走佬。
我哋去捉呢班人。
搵出我哋嘅殺手。
我錯過咗啲咩？
嗯，你知啦，Hannah通常...（清喉嚨）
佢落命令嘅時候會講請，但...
咁，快啲離開呢度...請。
係。好。
（輕笑）
GREGORIO：收到，老細。好快見。
Pride同FBI搵到架賊車
喺Gretna附近嘅排水渠。
有冇證據？
喺Gretna附近嘅排水渠。
有冇證據？
FBI嘅技術員而家喺度睇，但架車俾人燒咗。
所以應該冇。班人乜都計到盡。
SEBASTIAN：佢哋留低咗啲嘢。
燒焦咗嘅皮膚細胞黐喺銀行嘅燒焦布料上。
話我知你喺CODIS搵到匹配。
係，而呢個小丑，
佢唔似Bozo，反而似Pennywise。
睇吓。John Manning。
三日之前先啱啱加入FBI十大通緝名單
因為佢喺Nashville附近
嘅Riverbend Max監獄逃獄。
佢大部分被捕紀錄係毒品分銷，
藏有武器。
持械搶劫唔係佢嘅慣常手法。
謀殺就係。
睇嚟佢喺逃獄期間殺咗個獄警
同射傷咗個公路巡警。
絕望嘅人會做絕望嘅事。
可能Manning同佢嘅同黨
想搶夠錢逃離美國。
點解要由Nashville專程嚟到New Orleans
只係為咗打劫銀行？
可能錢唔係佢返嚟呢個城市嘅唯一原因。
我會查吓佢嘅已知同黨。
好，Manning嘅前未婚妻Ashley Elwood，
佢喺Manning入獄之後搬咗去Plaquemines Parish。
哦，佢自己都有份唔錯嘅犯罪紀錄。
多次被捕，包括毒品相關。
係，但，呃，案件被撤銷咗。
咁，睇嚟佢之後就冇再犯事。
以Ashley Curtis太太嘅身份展開新生活。
海軍上尉Preston Curtis嘅太太。
唔代表佢冇參與呢單劫案。
舊習難改，
尤其係當壞影響敲門嘅時候。
好，咁Manning逃獄，
喺同一個城市打劫海軍銀行，
而佢嘅前未婚妻，而家係海軍太太，
就啱啱好住喺度？
如果你問我，太多巧合喇。
咁，我哋要去見吓Ashley Curtis問清楚。
我會打俾Pride。
（小朋友講嘢聲）
（模糊嘅對話聲）
唔好意思，等我一陣。
而家係最難搞嘅時間。
完全明白，Curtis太太。
呃，小朋友，去後院，而家。
（小朋友歡呼、叫喊聲）
KATIE：好，我哋走啦。
ASHLEY：喂，冇事㗎。
同Katie一齊去，好唔好？
哦，我嘅大女。
喂，如果你需要支援，我喺出面。
ASHLEY：多謝。
KATIE：好未？
（Cammie講嘢聲）
呃...你話唔關我老公事？
佢冇事呀嘛？
係，長官，佢冇事。
（嘆氣）
我哋係嚟講John Manning嘅事。
John... 坐緊監。
其實，佢冇坐監。
佢幾日前走咗佬，
殺咗個獄警，然後落咗去紐奧良，
今朝仲打劫咗海軍信用合作社。
仲殺咗個銀行經理。
天啊。
PRIDE：Curtis太太？
John有冇嘗試聯絡你？
冇，我五年冇聽過佢消息。
你肯定？
係，我諗我會記得
如果個坐過監嘅前夫嚟敲門。
LASALLE：好，但佢由Nashville專程落嚟
紐奧良，真係好巧合。
紐奧良。
John對我嚟講只係壞消息。
我乾乾淨淨咁走咗，重新開始。
Preston，我個女，同海軍。
你為自己建立咗好好嘅生活。
我要保持咁好。
呢度冇人知道我嘅過去。
其他太太都唔知。
連Preston都唔知。
LASALLE：我哋會低調處理。
不過，我哋要問你
今朝八點你喺邊度。
喺VFW，準備緊班戟早餐
畀家庭準備組。
PRIDE：招待新嚟嘅海軍家庭
喺鎮上？
係我哋嘅歡迎早餐。
喺鎮上？
係我哋嘅歡迎早餐。
朝早五點到咗，留到兩輪服務。
清潔到朝早十點。
好多人見到我在場。
我肯定佢哋見到。
好啦，我今晚要返去
做迎新，如果你想跟蹤我嘅話。
PRIDE：Curtis太太...
我哋唔係敵人。
聽講，John係我人生最大嘅錯誤。
由嗰日開始我每日都喺度補償。
如果我真係收到佢消息，
我保證你哋兩個會第一個知。
KATIE：Cammie，返嚟。
哦，同埋，唔好意思，
我個四歲女好似走甩咗。
Cammie，過嚟。
你覺得佢講真話？
老實講... 我都唔肯定。
喂，我訪問晒成個社區
信用合作社附近。
冇人見到一架載滿小丑嘅車離開現場。
仲未搵到Manning？
佢消失咗。
冇乜線索跟。
不過，Ashley Curtis對你講大話。
查吓佢過去24小時嘅電話記錄。
佢打咗至少十次同一個號碼。
一次性手機？
偷返嚟嘅電話，喺City Park偷一個退休人士嘅。
Manning？
係。同埋個電話今朝早
Manning？
係。同埋個電話今朝早
冇再發出信號，所以佢可能掉咗。
但佢刪唔到
雲端留言信箱。
ASHLEY（錄音）：John，唔好咁做。求吓你。
一定有第二個方法。
係尋晚嘅。
一定有第二個方法。
係尋晚嘅。
GREGORIO：聽落Ashley知道打劫嘅事。
點解佢要幫佢隱瞞？
好啦，我哋有留言，帶佢返嚟問清楚。
最多都係間接證據。
佢一係驚，一係同佢合作。
無論點，我哋唔夠證據...
...令佢開口。
你有其他諗法？
我哋要搵個人可以贏得佢信任。
咩意思？
咩？
（模糊對話）
（細聲）：Pride諗緊乜？
我同呢班女人唔夾。
SEBASTIAN：哦，我唔係好肯定。
我覺得你件針織衫着得幾好。
多謝。
見到目標。而家過去接觸。
新嚟嘅女仔！我需要你幫手。
（尖叫）
我哋有15分鐘將一百張餐巾變成帆船。
（咕噥）：哦...
摺兩次。三角形，明唔明？
SEBASTIAN：呢個...
係我人生最正嘅一日。
所以喺沖繩做咗兩次任務之後，我食夠晒壽司
我同Ted講：「Ted，如果你愛我，
你就帶我返美國本土，
因為我都有自己嘅事業。」
結果，佢真係愛我，雖然我
真係好想調去夏威夷。
講吓你屋企。
咩話？
你屋企。
哦，係。
嗯，Randy喺Sealift Logistics Command。
我哋過去六個月喺Naples。
你知啦，海軍話跳就跳... 係咪？
嗯。
係。六次任務，五個城市，三個國家。
嘩。有冇仔女？
有，一個。叫Sebastian。
佢煩到死...
我聽到你講。
...但我哋愛佢。
女人：嗯。我自己有三個仔。
成日亂七八糟--仲有污漬？食物、泥、草地漬？
係，草地漬真係...
SEBASTIAN：哦，嗰啲好易。
你用粉狀洗衣劑預先處理，
然後轉用液體。
你知啦，我發現預先處理
用粉狀洗衣劑再轉
液體就搞掂。
你識嗰啲女人？
Ashley同...
Katie？係，我識佢哋。
但我唔係
真係識
佢哋，你明唔明？
唔係好熟。
佢哋係呢度嘅領袖。
有啲小圈子，但佢哋好好人，肯定。
好。
哦，睇吓，做完啦。
做完？另一間房仲有一箱。
但你坐定先，因為我去拎。
好。（嗤笑）
（Tammy呻吟）
你做得好好，媽咪。
我睇到Ashley。
我過緊去。
我真係好驚搵學校。
個個都話要搵間好嘅小學，係咪？
但佢哋完全唔提幼稚園嘅煩惱。
佢哋連考慮都唔會，除非你申請
喺個仔仲喺肚入面嗰陣。
當你終於入到，
佢哋就調你全家去全國另一邊。
啱晒。
我哋有兩個缺點，因為老公服役。
我知，我知。
你講到咁難搞。
哦，唔係，甜心，你只要頂硬上，迫學校
收你個仔。
真係？
我意思係，呢個係
真係？
我意思係，呢個係
我奶奶講嘅，但我個仔Sebastian得四歲，所以...
哦，Ashley都有個四歲嘅。
哦。
我哋應該交流吓心得。
係，或者應該。
我叫Tammy。
Katie。
你好，Katie。
Katie。
你好，Katie。
Ashley。
你好。
Manning嘅通緝令擴大到全州。
仲未搵到佢。
可能已經走咗佬。
我唔係好肯定。
銀行用嘅染料包係設計
嚟染紅銀紙同皮膚。
Manning成面都係。
佢冇咁易走得甩。
係，佢一出街就會畀人認到。
係，要用特定嘅化學組合
先甩到染料。
我哋追查
先甩到染料。
我哋追查
邊度有賣呢啲化學品，
可能直接搵到佢。
值得一試，Christopher。
（女人笑聲）
唔係，各位，Randy好好，真係，當佢喺度嘅時候。
但佢幾乎唔喺度。
幾乎唔喺度。
幾乎冇試過。
冇錯。
天啊，得我哋自己搞掂晒真係好難。
但我哋係為咗
更高嘅目標，各位女士。敬海軍。
敬海軍。
好啦，你哋喺度講笑，
但我好感激。
你睇，
如果冇咗Preston，同埋
冇咗你哋呢啲支持我嘅女士，我真係會迷失。
呢啲都係多得海軍。
MICHELLE: 講得啱，Ash。
敬海軍。
MICHELLE: 同埋敬你哋各位女士。
你又搞掂咗另一個超正嘅活動。
好嘢——喂，我只係摺咗幾張餐巾咋。
呃，Michelle Gardner。
你好。
家庭支援小組嘅主席。
呢位係Tammy，佢好叻㗎。
我以為叻嘅Tammy可以自己講嘢，Ash。
SEBASTIAN: 噢，弊。
我諗你啱啱撞正咗個女王蜂。
有時係啦。
我而家有啲不知所措，
所以有啲口窒窒。
我直覺話畀我聽你從來唔會口窒窒。
啱，我諗都係。
但我真係明咩叫不知所措。
係。
我意思係，呢個就係我哋喺度嘅原因，啱嘛，各位女士？
絕對係。
人人為我，我為人人。
MICHELLE: 我哋有幾個選擇。
保母已經book咗，清潔搞掂晒。
我哋可以傾下星期嘅時間表。
夾車、足球、百家飯...
或者我哋可以話「算啦」然後去飲酒。
係，我話算啦。
我贊成。
喂，我好樂意請多一輪。
噢，多謝晒，但呢度係我哋工作嘅地方。我哋要走啦。
噢，好。
KATIE: 好，我哋開始啦。
好開心識到你，Tammy。
係，我都係。
拜拜，Tammy。
拜拜。
拜拜，Tammy。
拜拜。
喂，呃，
多謝你請飲嘢。
噢，唔使客氣。
我好開心。
希望可以再見到你。
係，多謝你嚟。
噢，天啊！
（笑）：噢！噢，Tammy。
我好唔好意思。
（笑）：噢！噢，Tammy。
我好唔好意思。
GREGORIO: 我真係好論盡。
ASHLEY: 唔緊要。
喂，呃，
喺度等一陣，好嘛？
好，冇問題。
好。
喂，你哋可唔可以...
Sebastian，Ashley個袋入面
有張Comfort Court嘅門卡。
你覺得John Manning匿埋喺嗰度？
有張Comfort Court嘅門卡。
你覺得John Manning匿埋喺嗰度？
我覺得我哋要盡快查清楚。
好，我打電話畀Pride同Lasalle。
好，五分鐘後後門見。
MICHELLE: Tammy。
好，五分鐘後後門見。
MICHELLE: Tammy。
嗯？
似乎Ashley幾鍾意你。
你想唔想今晚一齊嚟？
好。
好，等我send個訊息畀我個保母先。
啊，女士之夜第一條規矩...
永遠唔好講女士之夜。
聽落有啲唔對路。
你唔會明㗎。
ASHLEY: 嚟啦。
一定會好好玩。
多謝。
唔好意思整到個袋。我真係...
噢，唔緊要。
唔好意思整到個袋。我真係...
噢，唔緊要。
PRIDE: 係，我今晚會睇
第四季嘅預算
然後聽朝畀意見你，Steven。
係...係。係，你等陣先。
你似乎有心事。
我想搞清楚
點解你突然間要做兩份工。
三份，如果計埋間酒吧。
嗯，
做多幾樣嘢冇壞嘅。
工作還工作。
分心還分心。
我要分心避開啲咩？
你爸爸。
無論
你哋之間有幾多仇口...
我冇事。
我都係咁講。
然後件事就好似大石砸落嚟咁打擊我。
我多謝你，Christopher。
我多謝你咁關心我。
咁而家搵Manning搵成點？
呢啲係本地嘅供應商，
佢哋賣嗰啲化學品
係Manning需要用嚟洗走皮膚上嘅染料。
等我哋查晒呢啲地方，佢早就走咗。
多得Gregorio，我哋唔使逐個查。
佢搵到嘅汽車旅館門卡？
Comfort Court
喺紐奧良大區
有六間分店。
但得其中一間
係離Manning需要嘅嘢一個街口。
係佢匿埋等風頭過嘅完美地方。
我哋去睇下。
（槍聲）
（歡呼聲）
好嘢。
搞掂。
SEBASTIAN: 我唔係想性別歧視，
但我冇諗過女士之夜會係咁。
MICHELLE: 好。
輪到你啦，Tammy。
ASHLEY: Tammy。
KATIE: Tammy。
（笑聲）
噢...
嘩。
噢，天啊...
SEBASTIAN: 真係差到好笑。
做得好。
我做唔到...
放鬆啲，好嘛？
我做唔到。
你太用力啦。
MICHELLE: 放鬆姿勢...
握緊啲，用兩隻手。
好。兩隻眼都睜開...
KATIE: 係，請。
睜開眼，係。
睜開眼。
睜開眼，係。
睜開眼。
MICHELLE: 然後，
就咁扣動扳機。
好。
（歡呼聲）
好嘢！
好叻！
睇到未？只係需要啲耐性。
新手運氣。
（歡呼聲）
睇下你嘅表現，Ashley。
（歡呼聲）
睇下你嘅表現，Ashley。
好，好。
（歡呼聲）
MICHELLE: 好嘢！
SEBASTIAN: 呃...
我諗我哋搵到個神槍手小丑。
嘩。
你成日都咁愛現，Ash。你用晒我哋啲靶。
噢，我車度有後備。
噢，我去拎。
KATIE: 次次都係。次次都係。
MICHELLE: 隨便你。
ASHLEY: 多謝，Tammy。
SEBASTIAN: 咁，呃，我哋要假設Ashley
有份參與打劫，啱嘛？
點解？因為佢瞄得準？
因為佢瞄得準，同埋佢之前仲同
嗰個 sociopath Manning一齊。
係，我仲未信。
佢係個盡責嘅媽媽，唔係銀行劫匪。
係，但可能佢兩樣都係。
可能啦，Sebastian。
我唔覺得佢得一個人。
你咩意思？
喺Michelle架車度
搵到小丑面具嘅包裝。
吓，真係？
喺Michelle架車度
吓，真係？
係，真係㗎。
哦，等陣——噓。
喂。
搞掂咗。
我哋係咪要返去？
呢班女人，
唔止係朋友咁簡單。
係，睇得出你哋好老友。
我哋唔止老友，係姊妹。
為咗保護佢哋，我咩都肯做。
你係咪想話四個人太多？
我只係...諗緊你究竟想搵啲咩。
搵個歸屬感。
或者搵返自己嘅姊妹。
嚟啦。
目標唔會自己送上門㗎。
經理話Manning匿埋喺219號房。
（鎖聲響、卡嗒）
安全。
Manning洗甩咗塊面嘅顏料。
即係佢而家可能已經走咗成百英里。
係囉，咁...
（拉鏈聲）
冇呢樣嘢，我諗佢邊度都去唔到。
（腳步聲接近）
Pride，有人嚟緊。
（鎖聲響、卡嗒）
NCIS，唔准郁！
♪
（兩人低吼聲）
PRIDE：Chris，你喺邊？
（呻吟聲）喺呢邊。
你冇事呀嘛？
冇事。
嗰邊。走咗去嗰邊。
（輕聲低吼）
（兩人喘氣聲）
即係Manning仲喺外面，周圍都搵唔到佢。
我希望你可以講多啲關於我哋啲海軍太太嘅嘢。
咁我哋至少知佢哋喺邊。
係，而家正喺學校接送緊。
唔該。
但Gregorio之後會喺佢間咖啡店撞到Ashley。
所以，Katie Fisher、Ashley Curtis同Michelle Gardner。
三個女人喺信用合作社劫案發生時，
都喺度食緊班戟早餐。
唔代表佢哋冇可能
偷走；信用合作社只係十分鐘路程。
唔係我哋破案需要嘅鐵證。
佢哋嘅背景我哋知啲咩？
Katie Fisher，過去三個月
有大概十幾張泊車罰單。
除此之外同埋佢好鍾意買六合彩，
佢係完全清白。
咁就剩返Ashley Curtis同Michelle Gardner。
Ashley同Manning訂過婚。
係。但原來，
佢唔止係佢未婚妻，仲係佢嘅犯罪拍檔。
根據納什維爾警方，Ashley幫佢運毒。
佢被捕時，Manning拒絕指證佢。
係，佢一個人孭晒所有罪名。
所以Ashley欠佢人情，
因為佢幫佢避過坐監。
咁Michelle呢？
Michelle過去五年
喺信用合作社做櫃員。
但舊年佢老公陣亡之後就辭咗職。
所以佢可能係我哋嘅內應。
佢知道點樣同幾時打劫銀行最好。
SEBASTIAN：係。
佢知道點樣同幾時打劫銀行最好。
SEBASTIAN：係。
我意思係，我見過呢班女人有幾親密。
諗到係Ashley搵Michelle幫手，一啲都唔出奇。
係，但Michelle點解要幫手？
一齊湊仔係一回事，
但犯重罪同殺人就另一回事。
或者我哋可以喺審訊時利用其中一個。
叫佢出賣另一個。
除非佢哋驚Manning多過驚我哋。
咁我哋下一步點做？
我哋仲有自己嘅內應。
我哋加大壓力。
逼Ashley出手。
可唔可以遞個奶精俾我？
（笑）喂。喂。
今朝感覺點呀？
除咗要吊咖啡點滴之外，幾好。
（笑）
但都幾好玩，係咪？係。
係。多謝你邀請我。
當然啦。
可唔可以問你啲嘢？
好呀。
你...
你冇乜知心朋友。
係咪？
嗯...呃，
唔好意思，太私人。
唔係，只係...
點解你會咁諗？
你睇落好孤獨。
有啲封閉自己。
令我想起之前嘅自己。
係囉，我受過太多次傷。
搞到我好謹慎。
真係只能靠自己。
聽落似係分手分得好差。
我都經歷過。
我以前同過一個男人一齊。
好差。搞到我好亂。
差啲毀咗我。
差啲？
最後鼓起勇氣離開佢。
搵返自己嘅力量。
決定做返自己想成為嘅人。
即係而家嘅你。係。
（笑）
你知道嘛，嗰個人又願意再冒險。
我遇到我老公，搵到Michelle同Katie。
我嘅一切就改變咗。
你真係好。
PRIDE：Curtis太太？
你真係好。
PRIDE：Curtis太太？
唔好意思打擾。
你要跟我走。
你唔係同我講笑呀嘛？
我已經將我知道嘅嘢全部話俾NCIS聽。
我唔信你講晒。
你而家就要跟我走，唔該唔好搞到咁大陣仗。
而家搞到咁大陣仗嘅係你。
Tammy，唔好。
唔得，等陣。
你喺咁多人面前走嚟，
想令我難堪。
冇事，我同佢去。
唔得，你邊度都唔使去，Ash，
除非佢有搜查令，但佢冇。
如果唔係佢一早拎手銬出嚟。
女士。
呢件事唔關你事。
先生，呢件事關我事，
仲有關喺度每一個
老公正在服役嘅女人。
你騷擾我哋其中一個，就係騷擾我哋全部。
而家戴返你副靚太陽眼鏡，同我離開呢度。
睇嚟我最後都係唔使同你去...
特別探員。
我會再聯絡你，Curtis太太。
LASALLE：聽落好似幾順利。
佢做得好好。
（嘆氣）
我真係好瘀。
唔好咁講。佢係個仆街。
係咩？係。
你知唔知？我哋不如...
我哋走啦。
走啦。
（笑）好。
嚟啦。
SEBASTIAN：你覺得得唔得？
得。
Christopher同我會繼續搵Manning。
Sebastian，跟實Gregorio。
睇吓點發展。
嚟，甜心。
唔該。
我哋正式踏入「唔關我事」嘅範圍，
但如果你想話我知點解NCIS
會嚟搵你...
（嘆氣）
記唔記得我講過嗰個前度？
記得。
佢係個已定罪嘅重犯。
好差嘅人；佢越咗獄
嚟搵我。
唔係掛。
係，佢...
唔係掛。
係，佢...
佢叫我幫佢手，
我話唔制，佢就話會傷害我。
傷害Cammie。哦...
佢叫你做咩？
（門開聲）
MICHELLE：Ashley？
我聽講咖啡店件事。點解唔打俾我？
Tammy喺度。
我聽講咖啡店件事。點解唔打俾我？
Tammy喺度。
佢撐我。
好彩有Tammy。
LASALLE：
喂，King，我哋搵到Manning嘅行蹤。
邊度？
距離汽車旅館幾英里嘅停車場閉路電視。
偷咗架車。
片段係唔夠一個鐘前。
Footage is less than an hour ago.
係一架新款嘅房車嚟㗎。
應該有可以追蹤嘅GPS。
FBI已經隔離咗啲標籤，我而家喺度搞緊個GPS。
架車向西行。
我會同JPSO同NOPD協調。
我哋捉到呢條友㗎喇。
一等到佢落網，
就叫Sebastian去接Ashley同Michelle。
（呼氣）
Sebastian，我差啲就得手㗎喇。
佢就快講晒出嚟。
你覺得你可唔可以帶走Ashley，唔俾Michelle騷擾，
等佢繼續講嘢？
我唔知。
等佢繼續講嘢？
我唔知。
嚟啦，T，你得嘅。
好。你啱。
Ashley啱啱開始洗衫，咁我哋有啲時間
等你話俾我知你究竟係邊個。
你知我係邊個㗎。
我查過。Tammy Howard，佢老公喺NSA Naples做過，呢個人唔存在。
我要真相。
你係差佬，係咪？
我係NCIS嘅，Michelle。
我知道你同Ashley
幫John Manning打劫咗間信用社。
呢個係……事實。
我哋幾分鐘之內就會拉人。
你最好嘅選擇係講真話。
Ashley係個好人。
如果佢冇合作，
John就會殺咗佢。
你就跟佢一齊做？
我係想幫我朋友。
本來冇人應該受傷㗎。
GREGORIO：但係有人受傷咗，
Michelle，你哋兩個好大鑊。
你知唔知Manning而家喺邊？
如果我知道，我會話俾你聽。
有辦法解決呢件事㗎。
NCIS可以幫你哋兩個，但你要信我。
JPSO啱啱截咗架偷車。
Manning冇揸車。
邊個揸？
Manning冇揸車。
邊個揸？
係個細路，佢俾咗一百蚊叫佢揸出城。
Manning冇走佬，
佢只係想我哋以為佢走佬。
點解？
我哋去同Ashley傾吓。會搞掂㗎。
好。
Ashley？
我哋而家要冷靜啲。
傾幾句。
你叫咩名？！
Tammy Howard。你一定係個前男友。
你係其中一個海軍老婆？
係，我只係其中一個女仔。
好笑喎，因為呢兩個發誓
話唔會同任何人講嘢！
我好有說服力㗎。
你唔好彩啦。走啦！
SEBASTIAN：等陣，Gregorio。
支援嚟緊。
唔得！
支援嚟緊。
唔得！
你係對我講唔得定係對佢講？
你話唔得係咩意思？
你不如走啦？我哋唔會講嘢。
（電話響）
PRIDE：Sebastian。
Pride，我哋有麻煩。
差佬攞咗我嘅走佬錢。你哋要幫我攞多啲。
唔會再幫你。
好笑喎，你以為你有得揀。
你哋要幫我打劫你講過嗰間銀行。
然後你哋要幫我離開呢度。
我哋唔會再幫你。
佢講得啱，John。你自己搞掂。走啦！
（大叫）
（槍聲）
Pride，你要即刻嚟呢度。開咗槍。
我唔係玩㗎。
睇嚟你啱啱贏咗個位喺團隊入面。
我唔會同你打劫銀行。
你冇得揀！
你敢亂嚟，我就殺咗你兩個。
然後我會搵到你個仔。
好。得。
走啦。
嚟啦。
（虛弱地）：救我。
嚟，按住傷口。好嗎？呢度。
呢度係NCIS探員Sebastian Lund
要求一架救護車去935 Wisteria。
傷者腹部中咗一槍。
會冇事㗎，好嗎？
Manning帶咗佢哋去邊？
我試過阻止佢。
PRIDE：收到。
Manning啱啱綁架咗Gregorio同Ashley。
知唔知佢帶佢哋去邊？
Sebastian話佢哋會去打劫另一間銀行。
佢唔知係邊間。
Michelle以前喺另一間銀行做過，
Crescent City Savings Loan。
咁一定係呢間。
Crescent City Savings Loan。
咁一定係呢間。
佢會熟識保安程序，
同信用社一樣。
（引擎聲）
你敢諗住走佬，
你個朋友就會死。
你要跟我嚟。
呢支冇子彈。
但呢支有。
踎低！
你放咗個染料包喺度，
Christine，我會殺晒
你成家人。
明唔明白？！
乖女。
喂！
你喺度做咩？
對唔住。唔好開槍。
你撳咗靜音警報，係咪？
呢個係你最後一次犯錯。
唔好！
走啦。
我哋快啲走！
走啦！
嚟啦！走啦！
開引擎！
（引擎啟動）
開引擎！
（引擎啟動）
走啦，走啦！
揸車！揸車！
我話過你亂嚟會有咩後果！
放鬆。而家冇人需要受傷！
（槍聲）
揸車！揸車！
警察：落車！舉高雙手！
（警笛聲）
你要跟我嚟。
警察：叫SWAT嚟呢度！
NCIS！唔好開槍！
舉高雙手！踎低！
唔好開槍！
舉高雙手！踎低！
唔好開槍！
退後，警察，退後。佢係我哋嘅人。
Manning帶走咗Ashley。
嚟啦！
封鎖銀行。確保所有人安全。
我哋有幾個出口。
好，分頭行事。去。
我哋有幾個出口。
好，分頭行事。去。
（警笛聲）
讓開！
Manning，放咗佢！我係聯邦探員！
退後！
Ashley同呢件事冇關。
佢欠我！我救過佢條命！
唔代表佢係你嘅。
我要走佬！
唔好，等陣，喂。
你想傾條件？換我嚟。
好嗎？
差佬值錢過佢。你知我講得啱。
我係你得到想要嘅嘢嘅唯一方法。
放低佢，Manning！
完咗喇，Ashley。佢唔可以再傷害你。
喂。好消息。
Michelle做完手術。佢會冇事。
Cammie喺邊？
佢同Katie一齊。
佢冇事。
你老公上咗架C130。佢由杜拜返緊嚟。
我點樣同佢解釋？
你係保護緊你屋企人。
我係個懦夫。
我應該反抗John。
係，你係做錯咗啲決定，Ashley，呢個係真，
但你係為咗啱嘅原因去做，
呢樣嘢一啲都唔懦弱。
但我仲係要坐監。
NCIS建議因特殊情況而輕判。
嗯……
我……
我知道我哋從來都唔係朋友……
……但我覺得如果係第二世，我哋可以係。
係，我都係咁諗。
Yeah, I think so, too.
小心啲呀，Ash。
SEBASTIAN：喂，你嚟咗啦。
食嘢啦，我餓到死。
咪住先，等陣啦。
Gregorio，你知整jambalaya要時間同心機㗎。
係呀，但我兩樣都冇。
你今日做得好好。
多謝。頭先有一刻，
我以為自己會死。
銀行劫匪定係班師奶？
兩樣都係。
我從來冇懷疑過你。
LASALLE：喂，我都係。
咁即係有人會餵飽我？
好喇，Gregorio。
我哋整碟嘢食啦。（笑）好嘢。
喂。
嗯？
可唔可以同你傾兩句？
嗯？
可唔可以同你傾兩句？
好呀，當然可以。
嗯...我啱啱，
我諗緊，你知啦...
好。嗯...
如果你唔介意嘅話——梗係，我唔想...
係，係，係。
嗯...
你知啦，有時...（清喉嚨）
有時當兩個人，嗯，
對佢哋嘅...有啲特別感覺...
Sebastian。
我好想搬去你屋企同你一齊住。
你點知我準備問呢句？
我唔知。我只係咁希望。
係？係。
太好喇。係呀。
太好喇。係呀！
我終於搵到人可以一齊煲劇，
《異世奇人》
喇。
我終於搵到人可以一齊煲劇，
《異世奇人》
喇。
你知唔知點？租金俾個靚價我，
你想睇咩我都陪。
成交。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org